注zhù子zi

意味

  • 名 酒注しゅちゅう
  • 名 急須きゅうす

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí件jiàn注zhù子zi。

考古学者が酒注を一つ発見した。

コアイメージ

液体を一時的に受け、口から別の器へ移すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu嘴zuǐ的de器qì具jù,用yòng来lái盛shèng酒jiǔ并bìng把bǎ酒jiǔ注zhù入rù杯bēi中zhōng,古gǔ代dài较jiào为wéi常cháng见jiàn

語源

注子は、「注」が器から液体を移すことを示し、「子」が具体的な器物を表す語尾として加わった語で、酒を移すための器を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「急須」に近い形の注子もあるが、注子は茶専用の名称ではなく、酒を注ぐ器として知られる語で、古い陶磁器や金属器の名称にも見られる

执zhí壶hú

意味

  • 名 酒注しゅちゅう

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yí件jiàn宋sòng代dài的de执zhí壶hú。

博物館に宋代の酒注が一件展示されている。

コアイメージ

取っ手を持ち、細い口から酒を注ぐ器のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái盛shèng酒jiǔ和hé倒dào酒jiǔ的de器qì具jù,通tōng常cháng有yǒu提tí梁liáng、壶hú嘴zuǐ和hé壶hú身shēn

語源

执壶は、「执」の手で持つという意味と「壶」の液体を入れる器という意味が結びつき、手に持って酒を注ぐ器を表す複合語

コラム

  • 博物館の陶磁器の説明で見かける「执壶」は、現代の日常会話よりも古代の酒器を指す文物名として使われることが多く、宋代の器にも見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ