配達証明付き書留は中国語で？双挂号の意味と例文

例文

这zhè封fēng信xìn要yào用yòng双shuāng挂guà号hào寄jì出chū。

この手紙は配達証明付き書留で送る。

コアイメージ

差出人が、書留の発送記録に加えて、相手が受け取った記録も確保する二重の確認

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng把bǎ邮yóu件jiàn按àn挂guà号hào 邮yóu件jiàn 寄jì出chū，并bìng在zài收shōu件jiàn人rén 签qiān收shōu后hòu把bǎ签qiān收shōu 凭píng据jù 寄jì回huí 寄jì件jiàn人rén的de邮yóu寄jì 方fāng式shì

語源

双挂号は、「双」と「挂号」を組み合わせた語で、「双」は二つの確認を重ねる扱いを、「挂号」は郵便物を登録して扱う書留を表し、配達後に受領の証明を差出人へ返す郵便を指す

コラム

中国語の「挂号」は、郵便の話では書留、病院の話では診察の受付を指すため、「双挂号」は郵便に関する語として読むのが見分ける手がかり