换huàn岗gǎng

意味

  • 動 持ち場を交代するもちばをこうたいする
  • 動 配置転換するはいちてんかんする

例文

保bǎo安ān人rén员yuán每měi两liǎng小xiǎo时shí换huàn岗gǎng一yí次cì。

警備員は2時間ごとに持ち場を交代する。

コアイメージ

決められた持ち場を次の担当者へ渡し、自分は別の持ち場へ移る流れ

中国語での定義

工gōng作zuò人rén员yuán在zài工gōng作zuò期qī间jiān更gēng换huàn值zhí守shǒu的de岗gǎng位wèi,或huò者zhě和hé别bié人rén交jiāo换huàn工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

换岗は、「换」が交換や変更、「岗」が仕事を受け持つ場所を表すため、担当する持ち場を交代するという意味になる

コラム

  • 「换岗」は勤務そのものを終える「下班」とは違い、勤務中に担当場所や担当者を入れ替える場面で使われる語

调diào职zhí

意味

例文

他tā因yīn工gōng作zuò需xū要yào被bèi调diào职zhí到dào上shàng海hǎi。

仕事の都合で、彼は上海へ異動させられた。

コアイメージ

組織の判断で、担当する職務や勤務地が今の場所から別の場所へ移るイメージ

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò安ān排pái而ér改gǎi变biàn原yuán来lái的de职zhí位wèi或huò工gōng作zuò地dì点diǎn

語源

调职は、「调」の移す・配置する意味と「职」の職務・職位を組み合わせ、担当する職務や勤務地を別のものへ移すことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「転職」は会社を変える意味が強いが、中国語の调职は同じ組織内で職務や勤務地が変わる場合に使うことが多く、会社を辞めて別の会社に入る意味には通常ならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ