都dū市shì传chuán奇qí

意味

  • 名 都市伝説としでんせつ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng讲jiǎng的de是shì一yí个gè古gǔ老lǎo的de都dū市shì传chuán奇qí。

この映画は古い都市伝説を描いている。

コアイメージ

都市の中で生まれ、事実かどうかがあいまいなまま人から人へ広がる物語

中国語での定義

在zài城chéng市shì中zhōng流liú传chuán的de、真zhēn假jiǎ难nán以yǐ确què定dìng的de奇qí异yì故gù事shì

語源

都市传奇は、「都市」と、特別で不思議な話を表す「传奇」を組み合わせた語で、「传奇」は人々に語り継がれる珍しい物語という意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「都市伝説」は現実の出来事のように語られても真偽が確かめられない話を指すことが多く、中国語の「传奇」はここで、単なるうわさよりも物語として語られる印象を加える

都dū市shì传chuán说shuō

意味

  • 名 都市伝説としでんせつ

例文

这zhè个ge都dū市shì传chuán说shuō在zài网wǎng上shàng流liú传chuán了le很hěn多duō年nián。

この都市伝説はネットで何年も広まっている。

コアイメージ

現代の人々が暮らす場所に根を下ろし、本当らしく伝わっていく奇妙な話

中国語での定義

在zài现xiàn代dài城chéng市shì生shēng活huó中zhōng流liú传chuán、听tīng起qǐ来lái像xiàng真zhēn实shí事shì件jiàn的de奇qí怪guài故gù事shì

語源

都市传说は、「都市」が都市や市街地を指し、「传说」が口頭や文章で伝えられる物語を指す複合語で、2つの語素が結び付いてできた語

コラム

  • 「都市传说」の「都市」は場所の名前ではなく、現代社会を舞台にする性質を表すため、学校や職場、インターネットをめぐる話にも使われる語

「都市伝説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ