「避暑する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

老人们喜欢到山里歇夏。

お年寄りたちは山へ行って避暑するのを好む。

我们想到山里消夏。

私たちは山へ避暑に行こうと思った。

例文

老lǎo人rén们men喜xǐ欢huān 到dào山shān里lǐ歇xiē夏xià。

お年寄りたちは山へ行って避暑するのを好む。

コアイメージ

暑さの時期だけ生活の場を涼しい所へ移す

中国語での定義

夏xià天tiān为wèi了le躲duǒ避bì 炎yán热rè而ér到dào较jiào凉liáng快kuài的de地dì方fāng生shēng活huó一yí段duàn时shí间jiān

語源

歇夏は、「歇」で休んで過ごすことを示し、「夏」をその対象として、夏の間を別の場所で過ごす形にした複合語

コラム

「到山里歇夏」のように場所を表す「到＋場所」と組み合わせると、どこへ行って暑さを避けるのかを自然に示せる

例文

我wǒ们men想xiǎng到dào山shān里lǐ消xiāo夏xià。

私たちは山へ避暑に行こうと思った。

コアイメージ

夏の暑さを避け、涼しい環境でその季節を過ごす感覚

中国語での定義

指zhǐ 到dào 凉liáng爽shuǎng的de地dì方fāng去qù度dù过guò 夏xià天tiān

語源

消夏は、「消」がここでは時間を過ごす・やり過ごす意味を表し、「夏」と結びついて夏を過ごすことを表す複合語

コラム

「避暑」は暑さを避ける行動に焦点があるのに対し、「消夏」は避暑地などで夏の期間を過ごすことに焦点があり、「消夏生活」や「消夏晚会」のように夏の過ごし方を表す用法もある