道筋が違っても同じ結果に至る

殊shū涂tú同tóng会huì

意味

成語・慣用句道筋が違っても同じ結果に至るみちすじがちがってもおなじけっかにいたる

例文

两liǎng种zhǒng方fāng案àn虽suī各gè有yǒu不bù同tóng，最zuì终zhōng却què殊shū涂tú同tóng会huì，都dōu达dá成chéng了le目mù标biāo。

二つの案はそれぞれ異なるが、最後には同じ結果に至り、どちらも目標を達成した。

コアイメージ

別々の道筋が一つの到達点に集まること

中国語での定義

走zǒu的de道dào路lù虽suī然rán不bù同tóng，但dàn最zuì后hòu 到dào达dá 同tóng一yí个gè地dì方fāng或huò得dé到dào 同tóng样yàng的de结jié果guǒ

語源

殊涂同会は、「殊」が異なること、「涂」が道を表し、「同会」が同じ所で出会うことを表す組み合わせで、異なる道を進んでも一つの結果に行き着く意味になる

コラム

「殊涂同会」は古風な表現で、現代中国語では同じ意味の「殊途同归」のほうが一般に知られており、「涂」と「途」の違いにも気づける語