观guān

意味

例文

请qǐng观guān看kàn这zhè段duàn视shì频pín。

この動画を見てください。

コアイメージ

目を向けて、対象を視界に入れる

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài某mǒu个gè对duì象xiàng上shàng,用yòng眼yǎn睛jīng看kàn它tā

語源

观は、旧字の「觀」を簡略化した字で、元の「觀」は「見」を意味の中心に置き、「雚」を音を表す部分にした形

コラム

  • 「观」は動詞では guān と読み、見ることを表すが、道教の寺院を表す「道观」では guàn と読むため、文脈による声調の区別

道dào观guàn

意味

  • 名 道教寺院どうきょうじいん

例文

这zhè座zuò道dào观guàn已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

この道教寺院には数百年の歴史がある。

コアイメージ

道士と信者が道教の教えに基づく生活を送る場

中国語での定義

道dào士shì和hé信xìn徒tú进jìn行xíng礼lǐ拜bài、修xiū行xíng等děng道dào教jiào活huó动dòng的de宗zōng教jiào场chǎng所suǒ

語源

道观は、道教を意味する「道」に、宗教上の建物や施設を表す「观」を組み合わせた語で、道教の神をまつり、道士が住んで修行する場所を指すもの

コラム

  • 日本語の「寺」は宗派を問わず広く使われるが、中国語では「道观」と書くことで道教の施設だと分かり、仏教寺院を表す「寺庙」と区別される

宫gōng观guān

意味

  • 名 道観どうかん
  • 名 道教寺院どうきょうじいん

例文

这zhè座zuò宫gōng观guān已yǐ有yǒu上shàng千qiān年nián的de历lì史shǐ。

この道観には千年以上の歴史がある。

コアイメージ

道教の神々をまつる建物と、祈りや儀式が行われる場

中国語での定義

供gòng奉fèng道dào教jiào神shén仙xiān、举jǔ行xíng宗zōng教jiào活huó动dòng的de寺sì院yuàn或huò场chǎng所suǒ

語源

宫观は、道教の施設を表す「宫」と「观」を組み合わせた語で、「宫」は宮殿を指す字、「观」は道教寺院を指す語として使われ、道教の寺院全体を表す語になった

コラム

  • 中国語の「宫观」は寺院の固有名ではなく種類を表す普通名詞なので、「这座宫观」のように場所を指す表現の中でも使われる

道dào院yuàn

意味

  • 名 道教寺院どうきょうじいん

例文

这zhè座zuò道dào院yuàn已yǐ有yǒu三sān百bǎi年nián历lì史shǐ。

この道教寺院は三百年の歴史がある。

コアイメージ

道教の修行者が集まり、日常の暮らしと宗教活動を行う囲まれた場

中国語での定義

道dào教jiào徒tú修xiū行xíng、居jū住zhù并bìng举jǔ行xíng宗zōng教jiào活huó动dòng的de场chǎng所suǒ。

語源

道院は、「道」が道教を表し、「院」がもともと垣で囲まれた場所を表す組み合わせで、道教のための施設を指す語になったもの

コラム

  • 「道院」は道教の施設を指し、「道观」も近い意味で使われるが、道院は修行者が暮らす場という面が出やすい表現

「道教寺院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ