過去の苦難を思い出して今の幸せを大切にする

忆yì苦kǔ思sī甜tián

意味

成語・慣用句過去の苦難を思い出して今の幸せを大切にするかこのくなんをおもいだしていまのしあわせをたいせつにする

例文

老lǎo人rén 常cháng常cháng忆yì苦kǔ思sī甜tián，教jiào育yù年nián轻qīng人rén 珍zhēn惜xī生shēng活huó。

その老人はよく過去の苦難を思い出し、今の幸せを大切にするよう若者に教える。

コアイメージ

苦い過去を現在の幸せと照らし合わせ、恵まれた暮らしの価値を強く意識する見方

中国語での定義

想xiǎng起qǐ过guò去qù生shēng活huó中zhōng的de苦kǔ难nàn，更gèng加jiā 珍zhēn惜xī 今jīn天tiān的de幸xìng福fú生shēng活huó。

語源

忆苦思甜は、「忆苦」と「思甜」という2つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「苦」は過去の苦難、「甜」は比喩としての幸福を指し、両者を対比して現在を大切にする成語

コラム

この成語の「甜」は味覚の甘さではなく、生活の中で得られる幸福を指すため、食べ物の話ではなく、苦しい経験と今の暮らしを比べる文章で使われる表現として捉える語