算suàn命mìng

意味

  • 動 運命を占ううんめいをうらなう

例文

他tā常cháng给gěi别bié人rén算suàn命mìng。

彼はよく人の運命を占う。

コアイメージ

人生の先行きを計算するように見通そうとする感覚

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de出chū生shēng时shí间jiān等děng信xìn息xī推tuī测cè其qí命mìng运yùn

語源

算命は、『算』の計算する意味と『命』の運命の意味が結びつき、人の運命を計算して見通そうとする成り立ち

コラム

  • 中国語の『算命先生』は占い師を指し、ここでの『先生』は学校の教師ではなく、相手への敬意を込めた呼び名

批pī命mìng

意味

  • 動 運命を占ううんめいをうらなう

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng请qǐng人rén批pī命mìng。

彼は若い頃、人に運命を占ってもらったことがある。

コアイメージ

人の生まれと運勢を結びつけ、将来の運命を見定めること

中国語での定義

通tōng过guò生shēng辰chén等děng资zī料liào推tuī测cè和hé判pàn断duàn一yí个gè人rén的de一yì生shēng会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn。

語源

批命は、運命について判断を加える「批」と、人の一生の運命を表す「命」が結びつき、運命を読み取って判断する行為を表す複合語

コラム

  • 「命」は中国語で生命や命令も表すが、「批命」では人の一生の運命を指すため、医療や命令ではなく占いの文脈で用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ