運命の相手

真zhēn命mìng天tiān子zi

意味

成語・慣用句運命の相手うんめいのあいて
成語・慣用句天命を受けた皇帝てんめいをうけたこうてい

例文

她tā相xiāng信xìn他tā就jiù是shì自zì己jǐ的de真zhēn命mìng天tiān子zi。

彼こそ自分の運命の相手だと、彼女は信じている。

コアイメージ

人の力を超えた定めによって結ばれる相手

中国語での定義

原yuán指zhǐ被bèi认rèn为wéi 受shòu 天tiān命mìng统tǒng治zhì天tiān下xià的de皇huáng帝dì，后hòu来lái也yě指zhǐ 命mìng中zhōng注zhù定dìng的de理lǐ想xiǎng 恋liàn人rén

語源

真命天子は、「真命」が天から与えられた運命や命令、「天子」が天を父とする皇帝を表す複合語で、天に選ばれた皇帝という古い意味が、現代では天に定められた恋愛相手という意味にも広がったもの

コラム

この語の「天子」は恋人を表す普通の語ではなく、もとの皇帝の意味を残した特別な呼び方で、恋愛では相手を大げさに持ち上げる表現として働く

「運命の相手」は英語では

「運命の相手」 → soul mate 和英辞典で見る