贪tān玩wán

意味

  • 動 遊び好きだあそびずきだ

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu很hěn贪tān玩wán。

彼は子供の頃、とても遊び好きだった。

コアイメージ

遊びを強く求め、やるべきことより遊びを優先しがちな気持ち

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān玩wán,常cháng常cháng把bǎ很hěn多duō时shí间jiān用yòng在zài玩wán乐lè上shàng,容róng易yì忽hū略lüè应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

贪玩は、「贪」の欲深く求める意味と「玩」の遊ぶ意味が結びつき、遊びを強く求めることを表す複合語

コラム

  • 贪玩は子どもについて使うことが多く、「爱玩」よりも遊びに時間を使いすぎるという軽い批判を含みやすい表現

爱ài玩wán

意味

  • 動 遊び好きだあそびずきだ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù爱ài玩wán。

彼は幼い頃から遊び好きだ。

コアイメージ

楽しいことに心が向き、遊びや余暇を好む

中国語での定義

喜xǐ欢huān玩wán乐lè和hé参cān加jiā有yǒu趣qù的de活huó动dòng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng格gé或huò生shēng活huó习xí惯guàn

語源

爱玩は、「爱」が好む気持ち、「玩」が遊んだり楽しんだりする行為を表し、2字を組み合わせて遊ぶことを好む意味になった語

コラム

  • 爱玩は、1回の遊びを好むというより、ふだんから遊びや楽しい活動を選びやすい性質を表し、人の性格を述べるときによく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ