违wéi误wù

意味

例文

请qǐng按àn时shí完wán成chéng,不bù得dé违wéi误wù。

期限どおりに完了し、遅延してはならない。

コアイメージ

本来進むはずの事柄を、規定どおりに扱わず後ろへずらす感覚

中国語での定義

因yīn不bù遵zūn守shǒu规guī定dìng而ér没méi有yǒu及jí时shí完wán成chéng事shì情qíng,使shǐ事shì情qíng受shòu到dào耽dān误wù。

語源

违误は、「违」の背くという意味に、「误」の誤る・遅らせるという意味が重なってできた語で、指示に沿わないために進行を遅らせることを表す複合語

コラム

  • 违误は「遅れる」と比べて硬く、規則や命令に関わる場面で使われるため、「不得违误」のような禁止表現と結びつきやすい語

延yán宕dàng

意味

  • 動 遅延するちえんする
  • 動 先延ばしにするさきのばしにする
  • 動 引き延ばすひきのばす

例文

项xiàng目mù因yīn故gù延yán宕dàng了le。

プロジェクトは事情により遅延した。

コアイメージ

決まっていた実行の時期を先へずらし、完了を遠ざける感覚

中国語での定義

将jiāng工gōng作zuò、计jì划huà等děng应yīng该gāi完wán成chéng的de事shì情qíng推tuī迟chí,使shǐ它tā迟chí迟chí不bù能néng完wán成chéng

語源

延宕は、「延」が時間を先へ伸ばすことを示し、「宕」が物事を遅らせる意味を担う複合語で、二つの語素が合わさって「先延ばしにする」という意味になった

コラム

  • 延宕は「遅刻する」のように人が時刻に間に合わないことではなく、仕事・手続き・計画などの実行や完了が後ろへずれることを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ