佚yì文wén

意味

  • 名 逸文いつぶん

例文

这zhè篇piān佚yì文wén保bǎo存cún了le古gǔ代dài的de一yì种zhǒng说shuō法fǎ。

この逸文は古代のある説を今に伝えている。

コアイメージ

本来の書物から切り離され、断片だけが伝わる文章

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái的de文wén章zhāng已yǐ经jīng散sàn失shī,只zhǐ在zài其qí他tā书shū籍jí、注zhù释shì或huò资zī料liào中zhōng留liú下xià片piàn段duàn的de文wén字zì

語源

佚文は、「佚」が散失や欠落を表し、「文」が文章を表すため、失われた書物の内容が別の資料に断片的に残ったものを表す語

コラム

  • 佚文は全文が残る作品ではなく、後の本に引用された短い部分だけが手がかりになることも多く、古い思想や作品を研究する資料になる

逸yì文wén

意味

  • 名 逸文いつぶん

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí保bǎo存cún了le不bù少shǎo逸yì文wén。

この古い文献には多くの逸文が残っている。

コアイメージ

消えた書物の内容が、後の記録から部分的によみがえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái的de书shū或huò文wén章zhāng已yǐ经jīng失shī传chuán,只zhǐ能néng从cóng别bié的de文wén献xiàn中zhōng找zhǎo到dào的de部bù分fèn文wén字zì

語源

逸文は、逃げるように失われたものを表す「逸」と、文章や記録を表す「文」から成り、失われた書物の一部が後の文献に伝わることを表す複合語

コラム

  • 「逸文」は本全体が現存する場合の普通の抜き書きではなく、元の書物が失われた後に、別の文献の引用などから確認できる文章を指すため、古書の研究で重要な手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ