拘jū票piào

意味

  • 名 勾引状こういんじょう
  • 名 逮捕状たいほじょう

例文

法fǎ官guān签qiān发fā了le拘jū票piào。

裁判官は勾引状を発付した。

コアイメージ

裁判所への出頭を公権力によって求める法的な呼び出し

中国語での定義

法fǎ院yuàn签qiān发fā的de要yāo求qiú有yǒu关guān人rén员yuán强qiáng制zhì到dào庭tíng的de文wén书shū

語源

拘票は、「拘」が人を拘束すること、「票」が公的な書面を表すため、裁判所が人を出頭させるために発する文書という意味になる

コラム

  • 拘票は日本語の「逮捕状」と同じものではなく、中心にあるのは犯罪者として身柄を確保することより、裁判所へ出頭させること

逮dài捕bǔ证zhèng

意味

  • 名 逮捕状たいほじょう

例文

警jǐng察chá出chū示shì了le逮dài捕bǔ证zhèng。

警察は逮捕状を示した。

コアイメージ

逮捕を実行するための法的な許可を形にした書類

中国語での定義

有yǒu关guān机jī关guān依yī法fǎ批pī准zhǔn逮dài捕bǔ后hòu出chū具jù的de正zhèng式shì文wén件jiàn,用yòng来lái证zhèng明míng对duì某mǒu人rén可kě以yǐ实shí施shī逮dài捕bǔ

語源

逮捕证は、「逮捕」と、証明書や証書を表す「证」を組み合わせた語で、人を逮捕できる法的な根拠を示す書類という成り立ち

コラム

  • 「逮捕证」は「拘留证」と同じものではなく、「逮捕」と「拘留」という異なる法律上の措置に対応する別の文書を指す

「逮捕状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ