「連年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

该地区连年发生洪灾。

その地域では連年洪水が起きている。

比年，极端天气增多。

近年、異常気象が増えている。

例文

该gāi地dì区qū连lián年nián发fā生shēng 洪hóng灾zāi。

その地域では連年洪水が起きている。

コアイメージ

一年の後にまた次の年が続き、同じ状態が途切れずに続く様子

中国語での定義

同tóng一yí事shì情qíng或huò同tóng一yí 现xiàn象xiàng连lián续xù多duō年nián存cún在zài或huò发fā生shēng

語源

连年は、「连」が前のものから次のものへ続く意味を持ち、「年」と結びついて年ごとの連続を表す語

コラム

「连年」と「年年」はどちらも年ごとの繰り返しを表すが、「连年」は何年も続いている流れに焦点があり、「年年」は毎年そうなることに焦点が置かれる

例文

比bǐ年nián，极jí端duān天tiān气qì 增zēng多duō。

近年、異常気象が増えている。

コアイメージ

現在に近い数年をひとまとまりでとらえる範囲

中国語での定義

指zhǐ近jìn些xiē年nián来lái，通tōng常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

比年は、「比」が近い時期を表し、「年」が年を表す組み合わせで、現在に近い数年を指す語になったもの

コラム

「比年」の「比」は比較の意味ではなく、近さを表し、現代中国語では硬い文章で「近年」に近い働きをする語