「逆火」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

发动机发生了逆火。

エンジンに逆火が起きた。

适当的回火能提高钢材的韧性。

適切な焼戻しによって鋼材の靱性を高められる。

例文

发fā动dòng机jī发fā生shēng了le逆nì火huǒ。

エンジンに逆火が起きた。

コアイメージ

本来の燃焼の向きとは反対に、火炎が吸気側へ戻る現象

中国語での定義

发fā动dòng机jī内nèi的de燃rán料liào 混hùn合hé物wù在zài不bù该gāi燃rán烧shāo的de地dì方fāng或huò时shí间jiān燃rán烧shāo，使shǐ火huǒ焰yàn和hé燃rán烧shāo气qì体tǐ向xiàng进jìn气qì管guǎn等děng方fāng向xiàng返fǎn回huí的de现xiàn象xiàng

語源

逆火は、「逆」が向きの反対を、「火」が燃焼の火を表す語素で、燃焼の火炎が本来の進行方向から逆向きに戻る現象をそのまま表す複合語

コラム

「发动机发生了逆火」では、逆火はエンジンそのものを指すのではなく、エンジン内部で起きた異常を表すため、「发动机发生了」が自然につながる

例文

适shì当dàng的de回huí火huǒ能néng提tí高gāo 钢gāng材cái的de韧rèn性xìng。

適切な焼戻しによって鋼材の靱性を高められる。

コアイメージ

焼入れで得た硬さを大きく失わず、鋼のもろさを和らげて性質を整えるイメージ

中国語での定義

钢gāng材cái 淬cuì火huǒ后hòu重chóng新xīn 加jiā热rè 到dào 适shì当dàng温wēn度dù，再zài冷lěng却què，以yǐ减jiǎn少shǎo 脆cuì性xìng并bìng保bǎo持chí一yí定dìng硬yìng度dù和hé韧rèn性xìng的de热rè处chǔ理lǐ 方fāng法fǎ

語源

回火は、「回」（戻る、再び）と「火」（熱、加熱）を組み合わせ、焼入れした鋼をもう一度加熱して性質を調整する処理を表す技術用語

コラム

「回火温度」が高いほど鋼は軟らかくなりやすく、低いほど硬さを保ちやすいため、温度の違いが仕上がりの性質に直結する熱処理用語