退役して帰農するは中国語で？解甲归田の意味と例文

例文

战zhàn争zhēng 结jié束shù后hòu，他tā解jiě甲jiǎ归guī田tián，过guò上shàng了le平píng静jìng的de生shēng活huó。

戦争が終わった後、彼は退役して帰農し、穏やかな生活を送った。

コアイメージ

戦いに身を置く立場から、田園で暮らす立場へと人生の軸が移るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng军jūn人rén 退tuì伍wǔ后hòu回huí到dào 家jiā乡xiāng从cóng事shì农nóng业yè，也yě用yòng于yú比bǐ喻yù 辞cí去qù原yuán来lái的de职zhí位wèi，回huí到dào 安ān静jìng的de乡xiāng村cūn生shēng活huó

語源

解甲归田は、「解」が外すこと、「甲」が古代のよろい、「归」が帰ること、「田」が農地を表し、よろいを外して農地に帰るという構成から生まれた成語

コラム

中国語では、軍人の正式な退役を示す制度上の語としては「退伍」が使われ、「解甲归田」はそこから先の生き方まで含めて述べる表現として使われる