驱qū离lí

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追放するついほうする
  • 動 退去させるたいきょさせる

例文

保bǎo安ān人rén员yuán驱qū离lí了le闹nào事shì者zhě。

警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。

コアイメージ

近くにいる相手を一定の場所から遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu个gè地dì方fāng赶gǎn走zǒu,使shǐ其qí离lí开kāi那nà里lǐ

語源

驱离は、「驱」が馬などを追って動かすことを表し、「离」が別々になることを表すため、合わせて相手を追って立ち去らせる意味になった表現

コラム

  • 驱离は、立入禁止区域の人や危険な動物を外へ出すときにも使われ、対象を罰として別の場所へ移すというより、その場から離れさせる動作に焦点がある

清qīng退tuì

意味

  • 動 退去させるたいきょさせる
  • 動 返却するへんきゃくする

例文

管guǎn理lǐ部bù门mén依yī法fǎ清qīng退tuì了le违wéi规guī摊tān贩fàn。

管理部門は法に基づき、規則違反の露天商を退去させた。

コアイメージ

不要な人や物を整理して、その場から外へ出す動き

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào或huò不bù符fú合hé规guī定dìng的de人rén、物wù清qīng理lǐ出chū去qù,或huò让ràng其qí退tuì回huí原yuán处chù

語源

清退は、「清」の整理して取り除く意味と、「退」の離れさせる、または戻す意味を組み合わせた語で、対象を整理したうえで外へ出すことを表す

コラム

  • 清退は行政や組織の通知で使われやすい硬い表現で、規則に合わない人や物をその場から退去させる場合にも、不要な物を返却させる場合にも用いられる

「退去させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ