迂yū执zhí

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 迂腐な

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn迂yū执zhí,怎zěn么me劝quàn也yě不bù改gǎi变biàn。

彼の考えはとても頑固で、いくら説得しても変わらない。

コアイメージ

自分の決めた筋を守り続け、周囲の事情を受け入れない状態

中国語での定義

不bù懂dǒng得de根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng变biàn通tōng,固gù守shǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ,不bù肯kěn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

迂执は、「迂」が示す世事にうとく実際的でない態度に、「执」が示す固執する性質を重ねた複合語で、融通の利かない頑固さを表す

コラム

  • 「迂执」の「迂」は日本語でよく使う「迂回」の遠回りだけを指すのではなく、中国語では実際から離れた考え方も表すため、語全体で「迂腐なまでに頑固な」という意味になる

迂yū陋lòu

意味

  • 形 浅陋な
  • 形 偏狭なへんきょうな
  • 形 迂腐な

例文

这zhè种zhǒng迂yū陋lòu的de思sī想xiǎng需xū要yào改gǎi变biàn。

このような浅陋な思想は改める必要がある。

コアイメージ

世の中を広く見られず、狭い知識の中で古い理屈にこだわる状態を表す

中国語での定義

思sī想xiǎng保bǎo守shǒu而ér僵jiāng化huà,知zhī识shí和hé见jiàn识shí都dōu很hěn浅qiǎn薄bó

語源

迂陋は、「迂」が示す融通のきかない古風さに、「陋」が示す見識の狭さを加えた複合語で、考え方の古さと浅さを一語で表す

コラム

  • 迂陋は単に「落后」のように時代に遅れていることではなく、知識や視野が狭く、古い考えにとらわれていることまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ