跤jiāo

意味

  • 名 転倒てんとう

例文

他tā走zǒu路lù时shí不bù小xiǎo心xīn摔shuāi了le一yì跤jiāo。

彼は歩いていて不注意にも一度転倒した。

コアイメージ

足の動きが乱れて、地面に転ぶこと

中国語での定義

因yīn脚jiǎo下xià不bù稳wěn或huò动dòng作zuò失shī去qù平píng衡héng而ér摔shuāi倒dǎo

語源

跤は、意味を表す「足」と音を表す「交」を組み合わせた形声字で、足の動きに関わる語として作られた字

コラム

  • 「跤」は単独よりも「摔跤」「跌跤」などでよく使われ、「摔跤」は文脈によって転倒だけでなくレスリングも表すため、競技の話では意味の見分けが必要

跟gēn头tou

意味

  • 名 転倒てんとう
  • 名 宙返りちゅうがえり
  • 名 失敗しっぱい

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn摔shuāi了le个gè跟gēn头tou。

彼はうっかり転倒した。

コアイメージ

体が立っている状態から外れ、上下や向きが入れ替わる動き

中国語での定義

人rén倒dǎo下xià、翻fān滚gǔn或huò翻fān转zhuǎn身shēn体tǐ的de动dòng作zuò;也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù做zuò事shì情qíng失shī败bài或huò受shòu到dào挫cuò折zhé

語源

跟头は、「跟斗」や「筋斗」とも書かれてきたgēntouという語を表す通用表記で、単字の「跟」や「头」から意味を作った複合語ではなく、身体を翻す動作を表す語として定着したもの

コラム

  • 「栽跟头」は実際に転ぶ意味から離れて、仕事や交渉などで失敗する意味によく使われるため、転倒の場面を表す「摔跟头」とは比喩性に違いがある

「転倒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ