「身近にあるものを探し求める」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

明míng明míng就jiù在zài眼yǎn前qián，他tā却què偏piān要yào骑qí驴lǘ觅mì驴lǘ。

明らかに目の前にあるのに、彼はあえて身近にあるものを探し求める。

コアイメージ

身近にある答えを見落とし、遠くへ答えを探しに行く状態

中国語での定義

自zì己jǐ已yǐ经jīng有yǒu了le某mǒu种zhǒng东dōng西xī，却què没méi有yǒu察chá觉jué，反fǎn而ér 继jì续xù 寻xún找zhǎo这zhè种zhǒng东dōng西xī，用yòng来lái 说shuō明míng 忽hū视shì 眼yǎn前qián 条tiáo件jiàn的de情qíng况kuàng

語源

骑驴觅驴は、「骑驴」がロバに乗ること、「觅驴」がロバを探し求めることを表す複合成語で、探している対象をすでに自分が持っているという逆説から、身近なものを見落とす意味になった成語

コラム

「近くを捨てて遠くに求める」舍近求远と似ているが、骑驴觅驴は特に、探しているものがすでに自分の手元にあるのに本人だけが気づいていない場面で使われる表現