身構えている

惊jīng惕tì

意味

形警戒しているけいかいしている
形身構えているみがまえている
形おびえている

例文

陌mò生shēng人rén 突tū然rán 靠kào近jìn 时shí，孩hái子zi 显xiǎn得de很hěn惊jīng惕tì。

見知らぬ人が突然近づくと、その子はとても警戒している様子だった。

コアイメージ

危険の気配に反応して、驚きと警戒が同時に表れる状態

中国語での定義

受shòu到dào 突tū然rán的de刺cì激jī或huò察chá觉jué到dào危wēi险xiǎn后hòu感gǎn到dào不bù安ān并bìng提tí高gāo 警jǐng觉jué

語源

惊惕は、「惊」の驚く反応と「惕」の警戒する心を結びつけた語で、突然の出来事に心が動き、そのまま身構える意味を表す

コラム

「警惕」が危険に注意を向ける一般的な表現なのに対し、「惊惕」は不意の刺激への驚きやおびえまでにじむ表現で、人物描写や書き言葉で使われやすい語

「身構えている」は英語では

「身構えている」 → on guard 和英辞典で見る