身分違いで釣り合わないは中国語で？齐大非耦の意味と例文

例文

两liǎng家jiā门mén第dì 相xiāng差chà很hěn大dà，这zhè门mén婚hūn事shì 可kě谓wèi齐qí大dà非fēi耦ǒu。

両家の家柄は大きく異なり、この縁組はまさに身分違いで釣り合わない。

コアイメージ

家柄や立場の隔たりが大きく、組み合わせとして合わない状態

中国語での定義

指zhǐ 两liǎng方fāng的de家jiā世shì、地dì位wèi或huò条tiáo件jiàn 差chā距jù很hěn大dà，互hù相xiāng 不bù相xiāng称chèn，不bú适shì合hé 成chéng为wéi 夫fū妻qī或huò合hé作zuò伙huǒ伴bàn

語源

齐大非耦は、鄭の太子忽が斉との結婚を断った故事に由来し、「齐大，非吾耦也」の「耦」がつり合う相手を表したことから、身分の差が大きく相手として合わないことを示す成語になった。

コラム

この成語は古典由来の硬い表現で、ニュースや文章で条件の合わない二者を評する場面に現れやすく、日常会話ではやや改まった響きになる。