身分が低く言葉に重みがない

中国語
意味
例文
身轻言微
身分が低く発言力がない
他身轻言微，没人听他的意见。
彼は身分が低く発言力がないので、誰も彼の意見を聞かなかった。
身微言轻
身分が低く言葉に重みがない
他觉得自己身微言轻，不敢提出意见。
彼は自分が身分が低く言葉に重みがないと思い、意見を出そうとしなかった。

身shēn轻qīng言yán微wēi

意味

  • 成語・慣用句 身分が低く発言力がないみぶんがひくくはつげんりょくがない
  • 成語・慣用句 地位が低く意見が通らないちいがひくくいけんがとおらない
  • 成語・慣用句 身分が低く言葉に重みがないみぶんがひくくことばにおもみがない

例文

他tā身shēn轻qīng言yán微wēi，没méi人rén听tīng他tā的de意yì见jiàn。

彼は身分が低く発言力がないので、誰も彼の意見を聞かなかった。

コアイメージ

社会的な立場が低く、発言が軽く扱われる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn份fèn和hé地dì位wèi低dī，说shuō话huà不bú受shòu重zhòng视shì，意yì见jiàn很hěn难nán发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

身轻言微は、「身轻」が人の身分や地位の低さを表し、「言微」がその人の言葉の影響力の弱さを表す、2つの語素から成る成語

コラム

  • 人の体格や声の大きさを述べる語ではなく、身分の低さによって発言が通りにくい状況を述べる語なので、会議や組織内で意見が取り上げられない場面にも使われる表現

身shēn微wēi言yán轻qīng

意味

  • 成語・慣用句 身分が低く言葉に重みがないみぶんがひくくことばにおもみがない

例文

他tā觉jué得de自zì己jǐ身shēn微wēi言yán轻qīng，不bù敢gǎn提tí出chū意yì见jiàn。

彼は自分が身分が低く言葉に重みがないと思い、意見を出そうとしなかった。

コアイメージ

発言の内容より先に、話し手の立場で言葉の重さが決まってしまう状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de身shēn份fèn不bù高gāo，因yīn此cǐ他tā说shuō的de话huà缺quē少shǎo分fèn量liàng，难nán以yǐ得dé到dào重zhòng视shì。

語源

身微言轻は、「身微」と「言轻」を並べ、「身分が低いこと」と「言葉に重みがないこと」を因果的に結びつけた四字成語

コラム

  • 身微言轻で問題になるのは発言内容の正しさではなく、話し手の身分が低いために意見が通りにくい点であり、組織や上下関係のある場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ