委wěi身shēn

意味

  • 動 身を委ねるみをゆだねる
  • 動 嫁ぐとつぐ
  • 動 身を捧げるみをささげる

例文

她tā不bú愿yuàn意yì委wěi身shēn于yú一yí个gè陌mò生shēng人rén。

彼女は見知らぬ人に身を委ねることを望まなかった。

コアイメージ

自分の身を相手や目的のもとに預け、深く関わるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ交jiāo给gěi某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng事shì业yè或huò环huán境jìng,听tīng从cóng其qí安ān排pái或huò长cháng期qī投tóu入rù其qí中zhōng,常cháng带dài有yǒu嫁jià给gěi某mǒu人rén或huò献xiàn身shēn于yú某mǒu事shì的de意yì思si。

語源

委身は、「委」のゆだねる意味に「身」の自分の体や立場を表す意味が結びつき、自分自身を相手や目的にゆだねることを表す成り立ち

コラム

  • 「委身于」は、かたい文章で人や仕事などに身をゆだねる意味を表し、人に対して使うと「その人と結婚する」という意味になることもある表現

粉fěn骨gǔ捐juān躯qū

意味

  • 成語・慣用句 身を捧げるみをささげる

例文

为wèi了le保bǎo卫wèi国guó家jiā,他tā甘gān愿yuàn粉fěn骨gǔ捐juān躯qū。

国を守るため、彼は喜んで身を捧げた。

コアイメージ

大きな目的のために、自分の命まで差し出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le某mǒu种zhǒng事shì业yè或huò理lǐ想xiǎng,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

粉骨捐躯は、「粉骨」が骨を粉にするほどの苦難や犠牲、「捐躯」が自分の身や命を差し出すことを表し、合わせて命をささげる意味になる成語

コラム

  • 日本語の「粉骨砕身」は力を尽くして働く意味だが、中国語の「粉骨捐躯」は命を犠牲にする意味で、努力の表現ではなく生死に関わる強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ