献xiàn身shēn

意味

  • 動 身をささげるみをささげる
  • 動 命をささげるいのちをささげる

例文

许xǔ多duō医yī生shēng献xiàn身shēn于yú医yī疗liáo事shì业yè。

多くの医師が医療事業に身をささげている。

コアイメージ

自分の存在を、支える相手や大切な目的のために丸ごと使うイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ完wán全quán投tóu入rù某mǒu个gè人rén或huò某mǒu项xiàng重zhòng要yào事shì业yè,持chí续xù为wèi其qí付fù出chū

語源

献身は、「献」の差し出す意味と「身」の自分自身という意味が結びつき、自分の身を相手や目的に差し出すことを表す語

コラム

  • 中国語の「献身」は、恋愛で相手に尽くす場合にも使えるが、実際には「献身于国家」「献身于教育」のように、国や仕事など公の目的に尽くす場面でも広く使われる

许xǔ身shēn

意味

  • 動 身をささげるみをささげる

例文

他tā决jué定dìng许xǔ身shēn于yú教jiào育yù事shì业yè。

彼は教育事業に身をささげた。

コアイメージ

自分を一つの使命に預け、長く力を注ぐ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ投tóu入rù某mǒu项xiàng事shì业yè或huò目mù标biāo,愿yuàn意yì长cháng期qī为wèi之zhī付fù出chū

語源

许身は、「许」が言葉で約束すること、「身」が自分自身を指すことを組み合わせ、自分をある事業や目的にゆだねる意味になった複合語

コラム

  • 「许身」は書き言葉で使われやすく、「许身于……」の形では「于」の後ろに身をささげる事業や目的を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ