平píng交jiāo道dào

意味

  • 名 踏切ふみきり

例文

前qián面miàn是shì平píng交jiāo道dào,请qǐng先xiān停tíng车chē。

前方は踏切なので、まず停車してください。

コアイメージ

線路をまたぐ道路が、地面の高さのまま鉄道と交わる場所

中国語での定義

铁tiě路lù和hé道dào路lù不bù通tōng过guò桥qiáo或huò隧suì道dào而ér在zài同tóng一yì平píng面miàn交jiāo叉chā的de地dì方fāng

語源

平交道は、「平交」が高さを変えずに交わることを表し、「道」が通行のための道を表すことで、線路と道路の平面交差を示す複合語

コラム

  • 日本語の「踏切」と同じ場所を指すが、台湾華語では「平交道」という漢字語が定着しており、道路標識や案内で鉄道との交差地点を示す語として使われる

道dào口kǒu

意味

  • 名 踏切ふみきり
  • 名 道路の出入口どうろのでいりぐち

例文

火huǒ车chē通tōng过guò道dào口kǒu时shí,警jǐng报bào器qì会huì响xiǎng。

列車が踏切を通過するとき、警報機が鳴る。

コアイメージ

道が別の道や線路と交わったり、外へ出入りしたりする境目の場所

中国語での定義

铁tiě路lù和hé道dào路lù在zài同tóng一yì平píng面miàn交jiāo叉chā的de地dì方fāng,也yě指zhǐ道dào路lù的de出chū入rù口kǒu。

語源

道口は、「道」と「口」を組み合わせた語で、「口」が道の出入口や通り合う場所を表し、道に関わる境目の場所を指す成り立ち

コラム

  • 中国の鉄道案内では、踏切を「道口」と呼び、「有人看守道口」「无人看守道口」のように係員の有無を表す語と組み合わせることが多い

「踏切」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ