贤xián淑shū

意味

  • 形 賢淑なけんしゅくな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 しとやかな

例文

她tā是shì一yí位wèi贤xián淑shū的de妻qī子zǐ。

彼女は賢淑な妻である。

コアイメージ

正しい行いとやさしく落ち着いた性質が結びついた女性像

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ有yǒu良liáng好hǎo的de品pǐn德dé,性xìng格gé温wēn柔róu,举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ

語源

贤淑は、「贤」のすぐれた徳と「淑」の善良で穏やかな性質を結びつけ、女性を品行と人柄の両面からほめる複合語

コラム

  • 日本語の「貞淑な」はやや硬く貞操の意味を連想しやすいが、贤淑は家庭内でのふるまいに限らず、女性の全体的な品性を表すことが多い

贤xián慧huì

意味

  • 形 賢淑なけんしゅくな

例文

她tā是shì一yí位wèi贤xián慧huì的de妻qī子zǐ。

彼女は賢淑な妻だ。

コアイメージ

品性のよさと知恵を備え、家庭や人間関係を穏やかに支える女性の姿

中国語での定義

多duō用yòng于yú形xíng容róng女nǚ性xìng品pǐn德dé好hǎo,聪cōng明míng懂dǒng事shì,待dài人rén和hé善shàn,能néng把bǎ家jiā庭tíng和hé人rén际jì关guān系xì处chǔ理lǐ得de很hěn好hǎo

語源

贤慧は、徳がありすぐれていることを表す「贤」と、知恵があることを表す「慧」を組み合わせ、品性と知性を備えた女性を表す語

コラム

  • 贤慧は主に女性の人柄をほめる語で、妻や母について使われることが多く、単に頭がよいという意味ではなく、思いやりや分別まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ