貿易書類

单dān证zhèng

意味

名貿易書類ぼうえきしょるい
名証憑書類しょうひょうしょるい
名通関書類つうかんしょるい

例文

出chū口kǒu单dān证zhèng已yǐ经jīng 准zhǔn备bèi 好hǎo 了le。

輸出の貿易書類はすでにそろっている。

コアイメージ

貿易の手続きを裏づける書類をまとめて扱うイメージ

中国語での定義

在zài进jìn出chū口kǒu业yè务wù中zhōng用yòng来lái证zhèng明míng交jiāo易yì 内nèi容róng并bìng办bàn理lǐ运yùn输shū、报bào关guān等děng手shǒu续xù的de单dān据jù和hé证zhèng件jiàn

語源

单证は、「单据」を縮めた「单」と、証明書や許可証などを表す「证件」の「证」をつないだ語で、両者をまとめて呼ぶ形から貿易用語として定着

コラム

貿易でいう「单证」は、単なる社内文書の集まりではなく、貨物の内容や取引の事実を示して運送会社・税関などが確認する対象を指すため、書類の有無や内容が手続きの進み方に関わる語