貿易を盛んにして商工業者に利益を与える

通tōng商shāng惠huì工gōng

意味

成語・慣用句貿易を盛んにして商工業者に利益を与えるぼうえきをさかんにしてしょうこうぎょうしゃにりえきをあたえる

例文

古gǔ人rén 主zhǔ张zhāng通tōng商shāng惠huì工gōng，反fǎn对duì 闭bì关guān自zì守shǒu。

古人は貿易を盛んにして商工業者に利益を与えることを唱え、鎖国に反対した。

コアイメージ

商取引の流れを開き、ものづくりを担う人々にも利益が広がる状態

中国語での定義

让ràng 贸mào易yì 畅chàng通tōng，使shǐ工gōng匠jiàng和hé工gōng商shāng业yè者zhě 得dé到dào 好hǎo处chù

語源

通商惠工は、「通商」と「惠工」を組み合わせた成語で、「通商」は商取引を通じさせること、「惠工」は職人や工業に利益を与えることを表す構成

コラム

この成語は『春秋左氏伝』に見える「務材訓農，通商惠工，敬教劝学」という政策の並びに由来し、農業・商業・工業・教育を整える考えの一部として使われた表現