贫pín户hù

意味

  • 名 貧困世帯ひんこんせたい

例文

政zhèng府fǔ帮bāng助zhù贫pín户hù改gǎi善shàn生shēng活huó。

政府は貧困世帯の生活改善を支援する。

コアイメージ

経済的に余裕のない世帯を社会の単位として捉えるイメージ

中国語での定義

经jīng济jì条tiáo件jiàn较jiào差chà、生shēng活huó比bǐ较jiào困kùn难nán的de家jiā庭tíng

語源

贫户は、「贫」と「户」を組み合わせた語で、「贫」は貧しさ、「户」は家や世帯を表し、貧しい世帯という意味になる

コラム

  • 中国語の文章で生活支援の対象を世帯ごとに述べるときに使われ、個人への支援ではなく家単位の支援を示す文脈と結びつきやすい

下xià户hù

意味

  • 名 貧困世帯ひんこんせたい

例文

这zhè个ge村cūn的de下xià户hù生shēng活huó很hěn困kùn难nán。

この村の貧困世帯は生活がとても苦しい。

コアイメージ

世帯を経済的な階層の下側に置いて見る視線

中国語での定義

经jīng济jì条tiáo件jiàn较jiào差chà、生shēng活huó贫pín困kùn的de家jiā庭tíng

語源

下户は、「下」が低い側や下位を、「户」が家や世帯を表す語素で、二つが結びついて下位の世帯を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語で貧困世帯を表す一般的な語には「贫困户」があり、「下户」は文脈によって古い分類や社会的な区分を思わせる表現として現れることがある

困kùn难nán户hù

意味

  • 名 貧困世帯ひんこんせたい

例文

政zhèng府fǔ帮bāng助zhù困kùn难nán户hù解jiě决jué住zhù房fáng问wèn题tí。

政府は貧困世帯の住居問題の解決を支援した。

コアイメージ

生活の苦しさを世帯単位で捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng生shēng活huó有yǒu困kùn难nán、经jīng济jì条tiáo件jiàn较jiào差chà的de家jiā庭tíng

語源

困难户は、「困难」が困難な状態を、「户」が家を単位とした一世帯を表し、両者が結びついて生活に困る世帯を表す複合語

コラム

  • 困难户は行政や社会支援の話で使われることが多く、政府帮助困难户解决住房问题のように、住宅や生活への支援を受ける世帯を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ