饮yǐn水shuǐ啜chuò菽shū

意味

  • 成語・慣用句 粗食で暮らすそしょくでくらす
  • 成語・慣用句 質素に暮らすしっそにくらす
  • 成語・慣用句 貧しい生活を送るまずしいせいかつをおくる

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán,只zhǐ能néng饮yǐn水shuǐ啜chuò菽shū。

彼は家が貧しく、粗食で暮らすしかなかった。

コアイメージ

豊かな食事から遠く、わずかな食料で日々をつなぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín困kùn,食shí物wù很hěn少shǎo,只zhǐ能néng吃chī豆dòu类lèi等děng粗cū食shí

語源

饮水啜菽は、「饮水」と「啜菽」という二つの動作を並べた成語で、水を飲み、豆を食べるという最小限の食事を示す構成から、貧しく質素な生活を表す意味になったもの

コラム

  • 「饮水啜菽」の「饮水」は水分補給の一般的な話ではなく、豆を食べることと並べて食料の乏しさを示す部分であり、四字の中に暮らしの苦しさまで込められる表現

熬áo姜jiāng呷xiā醋cù

意味

  • 成語・慣用句 貧しい生活を送るまずしいせいかつをおくる

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ,许xǔ多duō人rén只zhǐ能néng熬áo姜jiāng呷xiā醋cù地dì过guò日rì子zi。

旧社会では、多くの人が貧しい生活を送るしかなかった。

コアイメージ

食べ物も調味料も最低限で、細々と暮らすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn,吃chī的de东dōng西xī很hěn简jiǎn单dān,只zhǐ能néng勉miǎn强qiǎng过guò日rì子zi。

語源

熬姜呷醋は、「熬」の煮る、「姜」のショウガ、「呷」の少しずつ飲む、「醋」の酢を組み合わせ、ショウガを煮て酢をなめるような質素な食事を表す成り立ち

コラム

  • 「醋」が入るため現代中国語の「吃醋」と結びつけやすいが、「吃醋」は嫉妬する意味にも使われ、この成語の「呷醋」は酢を口にする動作を表す用法

焚fén枯kū食shí淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 粗食で貧しい生活を送るそしょくでまずしいせいかつをおくる
  • 成語・慣用句 貧しい生活を送るまずしいせいかつをおくる

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe焚fén枯kū食shí淡dàn的de生shēng活huó。

彼は若い頃、粗食で質素に暮らしていた。

コアイメージ

燃料も食事も手に入る粗末なものに頼る、物資に乏しい暮らしのイメージ

中国語での定義

烧shāo枯kū木mù当dāng柴chái,吃chī简jiǎn单dān的de食shí物wù,形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn而ér艰jiān苦kǔ

語源

焚枯食淡は、「焚枯」が枯れ木を燃料にすること、「食淡」が味つけの薄い簡素な食事を取ることを表し、二つを並べて物資に乏しい暮らしを描く成語

コラム

  • 「焚枯食淡」は、ぜいたくを控えるだけの節約ではなく、燃料や食べ物まで限られた苦しい生活を表すため、生活の貧しさを強く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ