負担させる

摊tān派pài

意味

例文

学xué校xiào把bǎ费fèi用yòng摊tān派pài给gěi家jiā长zhǎng。

学校は費用を保護者に負担させた。

コアイメージ

まとまった費用や仕事を、関係する人へ一方的に振り分けて負わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ费fèi用yòng、任rèn务wù等děng强qiáng制zhì分fēn给gěi有yǒu关guān的de人rén或huò单dān位wèi，让ràng他tā们men各gè自zì承chéng担dān一yí部bù分fèn

語源

摊派は、「摊」の広げて分ける意味と、「派」の人や組織に振り向ける意味が結びついた複合語で、費用や仕事をそれぞれに割り当てて負担させることを表す語

コラム

  • 「分摊」が公平に分けて負担する場面にも使えるのに対し、「摊派」は行政や組織が費用などを相手に割り当てて負わせる場面で使われ、押しつけの含みを持ちやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ