七qī贞zhēn九jiǔ烈liè

意味

  • 成語・慣用句 貞烈なていれつな

例文

旧jiù小xiǎo说shuō常cháng把bǎ她tā写xiě成chéng七qī贞zhēn九jiǔ烈liè的de女nǚ子zǐ。

昔の小説では、彼女は貞烈な女性として描かれることが多い。

コアイメージ

外からの誘惑や強制を受けても、昔の道徳で求められた貞節を曲げない女性の姿

中国語での定義

旧jiù时shí形xíng容róng女nǚ子zǐ坚jiān守shǒu贞zhēn节jié,性xìng情qíng刚gāng烈liè,不bú向xiàng诱yòu惑huò或huò强qiǎng迫pò低dī头tóu

語源

七贞九烈は、「贞」が貞節を守ること、「烈」が意志の強さや屈しない性質を表し、「七」と「九」は具体的な数ではなく多さを表す数として、貞節と剛烈さを強調する成語

コラム

  • 「贞」は現代の恋愛で相手に誠実という意味ではなく、主に女性が性的な貞節を守るという旧来の規範を指すため、現代人へのほめことばに使うと古い価値観や時代感が強く出る表現

节jié烈liè

意味

  • 形 貞烈なていれつな

例文

这zhè位wèi妇fù女nǚ被bèi誉yù为wéi节jié烈liè女nǚ子zǐ。

この女性は貞烈な女性とたたえられた。

コアイメージ

社会が女性に求めた貞節を、強い意志で守り通す姿

中国語での定義

旧jiù时shí称chēng女nǚ子zǐ严yán守shǒu贞zhēn节jié、忠zhōng贞zhēn不bù屈qū的de品pǐn德dé,也yě可kě形xíng容róng具jù有yǒu这zhè种zhǒng品pǐn德dé的de女nǚ子zǐ

語源

节烈は、「节」が守るべき節操や貞節を、「烈」が強く厳しい性質を表し、二字を合わせて貞節を固く守ることや、その女性を表す語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話で女性をほめる普通の形容詞ではなく、昔の貞節観を背景にした歴史的な文章や古風な表現で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ