猪zhū猡luó

意味

例文

这zhè头tóu猪zhū猡luó长zhǎng得de很hěn快kuài。

この豚は成長がとても早い。

コアイメージ

豚という動物を、見下す気持ちまで重ねて呼ぶイメージ

中国語での定義

猪zhū的de俗sú称chēng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái骂mà人rén,指zhǐ像xiàng猪zhū一yí样yàng的de人rén。

語源

猪猡は、「猪」と、獣を表す「犭」に音を示す「罗」を組み合わせた「猡」からなる俗称で、動物の豚を指す語が人へのののしりにも広がったもの

コラム

  • 「猪」は普通に豚を指せるのに対し、「猪猡」は動物に使ってもぞんざいな響きがあり、人に使えば強い悪口になるため、飼育や料理など中立的な場面の呼び名には向かない語

老lǎo猪zhū

意味

  • 名 老豚ろうとん
  • 名 豚野郎ぶたやろう

例文

村cūn里lǐ那nà头tóu老lǎo猪zhū又yòu生shēng了le小xiǎo猪zhū。

村のあの老豚がまた子豚を産んだ。

コアイメージ

長く生きた豚という具体的な姿から、豚のような人をあざける表現へ広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián岁suì很hěn大dà的de猪zhū,也yě可kě用yòng来lái骂mà人rén,表biǎo示shì这zhè个ge人rén像xiàng猪zhū一yí样yàng笨bèn拙zhuō、讨tǎo厌yàn

語源

老猪は、「老」と「猪」を組み合わせた語で、「老」は古さや年齢の高さを、「猪」は豚を表し、まず年を取った豚を指すところから人への悪口にも使われる成り立ち

コラム

  • 中国語で人を老猪と呼ぶと、親しみのある愛称ではなく、愚かさや不快さを豚に重ねた侮辱として受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ