豚殺し詐欺

杀shā猪zhū盘pán

意味

名豚殺し詐欺ぶたごろしさぎ
名恋愛投資詐欺れんあいとうしさぎ
名長期型投資詐欺ちょうきがたとうしさぎ

例文

警jǐng方fāng 提tí醒xǐng大dà家jiā警jǐng惕tì杀shā猪zhū盘pán。

警察は皆に豚殺し詐欺への警戒を呼びかけた。

コアイメージ

信頼を養って警戒心を弱め、最後に大きな金銭被害へつなげる長期型の詐欺

中国語での定義

一yì种zhǒng先xiān与yǔ受shòu害hài者zhě 建jiàn立lì 长cháng期qī关guān系xì并bìng逐zhú渐jiàn 取qǔ得dé信xìn任rèn，再zài用yòng投tóu资zī、博bó彩cǎi等děng借jiè口kǒu 诱yòu导dǎo其qí付fù款kuǎn或huò转zhuǎn账zhàng的de诈zhà骗piàn 手shǒu段duàn

語源

杀猪盘は、「杀猪」の文字どおりの豚を殺す場面を、先に相手を十分に信じ込ませてからだます段階に重ね、「盘」をその段取り全体を指す語として結び付けた表現

コラム

恋愛を通じた事例が目立つため恋愛詐欺だけを指すと思われやすいが、中国語の「杀猪盘」は友情や仕事の勧誘などを入口にする事例も含む広い呼び名として使われる