谢xiè仪yí

意味

  • 名 謝礼しゃれい

例文

他tā特tè意yì送sòng来lái一yí份fèn谢xiè仪yí。

彼はわざわざ謝礼を届けてきた。

コアイメージ

感謝の気持ちを、相手への礼として具体的に差し出すもの

中国語での定義

为wèi感gǎn谢xiè别bié人rén的de帮bāng助zhù或huò服fú务wù而ér送sòng的de礼lǐ物wù或huò钱qián

語源

谢仪は、「谢」が感謝することを、「仪」が人との関わりにおける礼や作法を表し、両方が合わさって感謝のために贈る物や金銭を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 谢仪は改まった文章や礼を重んじる場面で使われやすく、日本語の「謝礼」と同じく中身を一種類に限定しないため、現金だけでなく品物も含む

酬chóu金jīn

意味

例文

他tā完wán成chéng任rèn务wù后hòu收shōu到dào了le一yì笔bǐ酬chóu金jīn。

彼は任務を終えた後、報酬を受け取った。

コアイメージ

働きや貢献に対して、あとから返されるお金

中国語での定義

为wèi感gǎn谢xiè他tā人rén的de劳láo动dòng、服fú务wù或huò帮bāng助zhù而ér付fù给gěi对duì方fāng的de一yì笔bǐ钱qián

語源

酬金は、「酬」が酒をくみ交わして相手に返礼する意味から、のちに恩や働きへの返しを表すようになり、「金」と結びついて返礼として渡す金銭を表す語

コラム

  • 酬金は、仕事の対価だけでなく、情報提供や協力への謝礼にも使われ、「支付酬金」「酬金面议」のように、金額や条件を別途相談する案内で見かける語

「謝礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ