调diào查chá表biǎo

意味

  • 名 調査票ちょうさひょう

例文

请qǐng填tián写xiě这zhè份fèn调diào查chá表biǎo。

この調査票に記入してください。

コアイメージ

知りたいことを質問項目にまとめ、答えを書き込める形にしたもの

中国語での定義

为wèi收shōu集jí信xìn息xī而ér制zhì作zuò的de、列liè有yǒu问wèn题tí或huò项xiàng目mù并bìng供gōng人rén填tián写xiě的de表biǎo格gé

語源

调查表は、「调查」という調べる行為と、「表」という項目を整理した形式を組み合わせた語で、調査のための記入用フォームを指す

コラム

  • 「调查」は調べる活動全体を指すのに対し、「调查表」は紙の用紙だけでなく、ウェブ上で回答するフォームにも使われ、回答者の動作は「填写调查表」と表す

问wèn卷juǎn调diào查chá

意味

  • 名 アンケート
  • 名 質問票しつもんひょう
  • 名 調査票ちょうさひょう

例文

这zhè次cì问wèn卷juàn调diào查chá收shōu集jí了le很hěn多duō意yì见jiàn。

今回のアンケートでは多くの意見が集まった。

コアイメージ

質問を共通の型にそろえ、多くの人の考えや状態を比べて捉える調査

中国語での定義

按àn照zhào预yù先xiān安ān排pái的de问wèn题tí向xiàng多duō人rén收shōu集jí答dá案àn,从cóng而ér了liǎo解jiě某mǒu方fāng面miàn意yì见jiàn或huò实shí际jì情qíng况kuàng的de调diào查chá

語源

问卷调查は、「问卷」を質問を並べた調査票、「调查」を情報を集めて実情を調べることとして結びつけた複合語で、調査票による情報収集を表す

コラム

  • 「问卷调查」は紙の票だけに限られず、画面上で答える形式にも使えるため、媒体ではなく質問を通じて回答を集める活動に注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ