辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè本běn书shū有yǒu几jǐ处chù误wù译yì。
この本には誤訳が数か所ある。
本来の意味を保つはずの翻訳が誤った内容になること
翻fān译yì原yuán文wén时shí把bǎ其qí中zhōng的de意yì思si理lǐ解jiě错cuò了le，使shǐ译yì文wén的de内nèi容róng不bù符fú合hé原yuán文wén
误译は、「误」が表す誤りに「译」を組み合わせた語で、正しい意味に訳すはずの文が誤った内容になることを表す
这zhè本běn书shū里lǐ有yǒu几jǐ处chù错cuò译yì。
この本には誤訳がいくつかある。
正しい意味を別の意味に置き換えてしまった訳文というイメージ
指zhǐ翻fān译yì时shí没méi有yǒu正zhèng确què表biǎo达dá原yuán文wén意yì思si而ér产chǎn生shēng的de错cuò误wù译yì文wén。
错译は、「错」がまちがいを、「译」が別の言語に移すことを表し、2つの語素を重ねて誤った翻訳を表す
