错译

「错译」のコアイメージコアイメージ

正しい意味を別の意味に置き換えてしまった訳文というイメージ

「错译」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ翻fān译yì时shí没méi有yǒu正zhèng确què表biǎo达dá原yuán文wén意yì思si而ér产chǎn生shēng的de错cuò误wù译yì文wén。

「错译」の語源語源

错译は、「错」がまちがいを、「译」が別の言語に移すことを表し、2つの語素を重ねて誤った翻訳を表す

「错译」のコラムコラム

• ニュースや作品の翻訳では、人名・地名・専門用語の取り違えも错译に含まれ、訳文全体ではなく一部分だけを指すこともある

「错译」は英語では

• 「誤訳」 → mistranslation和英辞典で見る
• 「誤訳する」 → mistranslate和英辞典で見る

単語を報告