误译

「误译」のコアイメージコアイメージ

本来の意味を保つはずの翻訳が誤った内容になること

「误译」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì原yuán文wén时shí把bǎ其qí中zhōng的de意yì思si理lǐ解jiě错cuò了le，使shǐ译yì文wén的de内nèi容róng不bù符fú合hé原yuán文wén

「误译」の語源語源

误译は、「误」が表す誤りに「译」を組み合わせた語で、正しい意味に訳すはずの文が誤った内容になることを表す

「误译」のコラムコラム

• 原文の一部を訳さずに落とす「漏译」と違い、「误译」は訳した部分が原文とは異なる意味になっている場合を指す

「误译」は英語では

• 「誤訳」 → mistranslation和英辞典で見る
• 「誤訳する」 → mistranslate和英辞典で見る

単語を報告