华huá诞dàn

意味

例文

我wǒ们men为wèi老lǎo校xiào长zhǎng庆qìng祝zhù八bā十shí华huá诞dàn。

私たちは校長先生の八十歳の誕生日を祝った。

コアイメージ

尊敬する人の誕生日を、特別に祝い称える場面のイメージ

中国語での定義

对duì受shòu尊zūn敬jìng的de人rén的de生shēng日rì的de尊zūn称chēng

語源

华诞は、「华」が立派で栄えていること、「诞」が生まれることを表し、立派な誕生を祝う表現から、尊敬する人の誕生日を指す語になったもの

コラム

  • 「华诞」は「生日」より改まった敬語で、祝賀のあいさつや公式の記事で、目上の人の誕生日を称えるときに使われる表現

寿shòu辰chén

意味

例文

今jīn天tiān是shì爷yé爷yé的de寿shòu辰chén。

今日は祖父の誕生日です。

コアイメージ

長寿を願いながら敬意を込めて祝う年長者の誕生日

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng者zhě生shēng日rì的de尊zūn称chēng,含hán有yǒu祝zhù愿yuàn长cháng寿shòu的de意yì思si

語源

寿辰は、「寿」の長寿と「辰」の日や時を表す意味が結びつき、長寿を祝う誕生日を指す語になったもの

コラム

  • 「寿辰」は普通の誕生日を表す「生日」より改まった語で、年長者の誕生日や長寿を祝う場面で使われることが多い

寿shòu诞dàn

意味

例文

老lǎo人rén家jiā即jí将jiāng迎yíng来lái八bā十shí岁suì的de寿shòu诞dàn。

ご老人はまもなく八十歳の誕生日を迎える。

コアイメージ

祝いと敬意が重なる年長者の誕生日

中国語での定義

指zhǐ对duì年nián长zhǎng者zhě生shēng日rì的de尊zūn称chēng,含hán有yǒu祝zhù愿yuàn长cháng寿shòu的de意yì思si。

語源

寿诞は、長寿を表す「寿」に誕生日を表す「诞」が結びつき、敬意を込めて祝う誕生日を指す複合語

コラム

  • 「寿诞」は単に年齢を重ねた日を指すだけでなく、長寿を祝う場面に合うため、老人の節目の祝いなどで特に見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ