长zhǎng尾wěi巴ba

意味

  • 動 誕生日を迎えるたんじょうびをむかえる

例文

明míng天tiān我wǒ儿ér子zi长zhǎng尾wěi巴ba。

明日、息子が誕生日を迎える。

コアイメージ

年齢の増加を、体の後ろに尾が伸びる変化として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén过guò生shēng日rì,年nián龄líng又yòu增zēng加jiā一yí岁suì

語源

长尾巴は、「长」が伸びることや増えること、「尾巴」が動物の尾を表し、誕生日に年齢が一つ増えることを尾が伸びる形にたとえた表現

コラム

  • 「长尾巴了」は、実際に尾が生えたという意味ではなく、誕生日を迎えた人について冗談めかして言う表現で、「今天我长尾巴了」のように本人を主語にもできる

过guò生shēng日rì

意味

  • 動 誕生日を祝うたんじょうびをいわう
  • 動 誕生日を迎えるたんじょうびをむかえる
  • 動 誕生日を過ごすたんじょうびをすごす

例文

我wǒ想xiǎng和hé家jiā人rén一yì起qǐ过guò生shēng日rì。

私は家族と一緒に誕生日を祝いたい。

コアイメージ

誕生日という一日を、祝いながら過ごす時間

中国語での定義

指zhǐ在zài生shēng日rì这zhè天tiān庆qìng祝zhù生shēng日rì或huò度dù过guò这zhè一yì天tiān。

語源

过生日は、「过」が時間を過ごすこと、「生日」が生まれた日を表し、誕生日という一日を祝いながら過ごす意味になった複合語

コラム

  • 「生日快乐」は誕生日を祝う決まり文句で、「过生日」は誕生日を祝ったりその日を過ごしたりする行動を表すため、あいさつと行動を分けて使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ