誓shì词cí

意味

  • 名 誓いの言葉ちかいのことば

例文

他tā在zài仪yí式shì上shàng宣xuān读dú了le誓shì词cí。

彼は式典で誓いの言葉を読み上げた。

コアイメージ

約束を公の言葉として読み上げる形

中国語での定義

在zài公gōng开kāi场chǎng合hé说shuō出chū的de表biǎo示shì坚jiān定dìng决jué心xīn和hé保bǎo证zhèng履lǚ行xíng承chéng诺nuò的de话huà

語源

誓词は、「誓」が守ると固く約束することを、「词」がまとまった言葉や文を表し、決意を述べるために整えた言葉を指す複合語

コラム

  • 「誓词」は誓う行為そのものではなく、あらかじめ用意された誓いの文面を指し、「发誓」のような動作を表す語とは役割が分かれる

誓shì辞cí

意味

  • 名 誓いの言葉ちかいのことば

例文

他tā在zài仪yí式shì上shàng宣xuān读dú了le誓shì辞cí。

彼は式典で誓いの言葉を読み上げた。

コアイメージ

大切な決意を公の場で読み上げる言葉

中国語での定義

人rén在zài仪yí式shì或huò其qí他tā正zhèng式shì场chǎng合hé宣xuān誓shì时shí说shuō出chū的de正zhèng式shì话huà语yǔ。

語源

誓辞は、「誓」が固い約束を示し、「辞」が人に伝える言葉を示すため、約束の内容を整えて述べる言葉という成り立ち

コラム

  • 式典の原稿で「誓辞」とあれば、宣誓する行為そのものではなく、宣誓のときに読み上げる文面を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ