「話題に便乗する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

一yì些xiē人rén只zhǐ会huì蹭cèng热rè度dù，没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

一部の人は話題に便乗するだけで、自分の考えを持っていない。

コアイメージ

盛り上がっている話題のそばに付き、その勢いで自分まで目立とうとするイメージ

中国語での定義

跟gēn随suí正zhèng在zài受shòu到dào 广guǎng泛fàn 关guān注zhù的de话huà题tí来lái吸xī引yǐn 注zhù意yì力lì或huò扩kuò大dà影yǐng响xiǎng，往wǎng往wǎng带dài有yǒu投tóu机jī和hé贬biǎn义yì

語源

蹭热度は、「蹭」の「ただ乗りする」という用法と、「热度」の「世間でどれほど注目されているか」という意味が結びついた語で、人気の勢いにただ乗りする行為を表す

コラム

中国語のネット記事やコメントでは、「蹭热度」が動作を表すだけでなく、その行為をした人や組織を非難する言葉としても現れる