诗shī朋péng酒jiǔ侣lǚ

意味

  • 成語・慣用句 詩酒の友ししゅのとも

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ诗shī朋péng酒jiǔ侣lǚ相xiāng称chèn。

昔の人々は、詩を吟じ酒を飲む友をよく「詩酒の友」と呼んだ。

コアイメージ

詩や酒をともに楽しむ、風雅な仲間のつながり

中国語での定義

一yì起qǐ作zuò诗shī、饮yǐn酒jiǔ的de朋péng友yǒu或huò同tóng伴bàn。

語源

诗朋酒侣は、「诗朋」を詩をともにする友、「酒侣」を酒をともにする仲間とする対句的な複合語で、詩と酒を通じた交友を表す成り立ち

コラム

  • 诗朋酒侣は日常会話よりも文章や文学的な場面で使われやすく、単に飲み仲間を指すより、詩を語り酒を楽しむ風雅な交友を描く表現

诗shī朋péng酒jiǔ友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 詩酒の友ししゅのとも

例文

他tā们men常cháng是shì文wén人rén间jiān的de诗shī朋péng酒jiǔ友yǒu。

彼らはしばしば文人同士の詩酒の友である。

コアイメージ

詩と酒を囲んで心を通わせる友人関係

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān一yì起qǐ作zuò诗shī和hé喝hē酒jiǔ的de朋péng友yǒu,也yě指zhǐ有yǒu相xiāng同tóng兴xìng趣qù的de文wén人rén朋péng友yǒu

語源

诗朋酒友は、「诗」を楽しむ仲間を表す「诗朋」と、酒をともにする友人を表す「酒友」を結び合わせ、詩酒を介した親しい交友を示す成り立ち

コラム

  • 「诗朋酒友」は、親しい友人を表しながらも「朋」と「友」を重ねているため、くだけた呼び名というより、文人の交際を描く響きの強い成語

诗shī酒jiǔ朋péng侪chái

意味

  • 成語・慣用句 詩酒の友ししゅのとも

例文

他tā常cháng和hé诗shī酒jiǔ朋péng侪chái一yì起qǐ吟yín诗shī饮yǐn酒jiǔ。

彼はいつも詩酒の友と一緒に詩を吟じ酒を飲む。

コアイメージ

詩作と酒席をともにする、気の合う仲間

中国語での定義

指zhǐ以yǐ吟yín诗shī、饮yǐn酒jiǔ为wèi乐lè的de朋péng友yǒu

語源

诗酒朋侪は、「诗」と「酒」を並べた「诗酒」に、友を意味する「朋」と仲間を意味する「侪」を重ね、詩と酒を好む仲間を表す成語

コラム

  • 「朋侪」は現代中国語で広く使う「朋友」よりも古風な響きがあり、詩文や文章の中で複数の友をまとめて指す表現として使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ