试shì业yè

意味

  • 動 試験営業するしけんえいぎょうする

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng下xià周zhōu开kāi始shǐ试shì业yè。

このレストランは来週から試験営業を始める。

コアイメージ

本格的な営業の前に行う、実地の予行営業

中国語での定義

在zài正zhèng式shì开kāi业yè以yǐ前qián进jìn行xíng试shì验yàn性xìng的de营yíng业yè,以yǐ发fā现xiàn问wèn题tí并bìng熟shú悉xī经jīng营yíng过guò程chéng

語源

试业は、「试」の試すという動作に「业」の事業や営業を結びつけた語で、営業を本番前に試すことを表す

コラム

  • 中国語の「试业」は、日本語の「試験営業」や「プレオープン」に近く、店が完成していても正式な営業開始前ならこの語で表せる

试shì营yíng业yè

意味

  • 動 試験営業するしけんえいぎょうする

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng下xià周zhōu开kāi始shǐ试shì营yíng业yè。

このレストランは来週から試験営業を始める。

コアイメージ

店を開けて実際の営業を試し、問題を見つける段階

中国語での定義

店diàn铺pù在zài正zhèng式shì开kāi业yè以yǐ前qián先xiān对duì外wài营yíng业yè,通tōng过guò实shí际jì经jīng营yíng发fā现xiàn并bìng解jiě决jué问wèn题tí

語源

试营业は、「试」が試行を意味し、「营业」が営業することを意味するため、店を実際に開けながら本格営業への準備を進める意味にまとまった語

コラム

  • 「试营业中」という表示を見たら、店は営業していても、メニューの一部や営業時間が変わる可能性がある段階と読み取れるため、通常の営業開始を表す「开业」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ