诉sù权quán

意味

  • 名 訴権そけん

例文

原yuán告gào依yī法fǎ享xiǎng有yǒu诉sù权quán。

原告は法律に基づき訴権を有する。

コアイメージ

裁判所に訴えを持ち込み、法的な判断を求めるための権利という中核のイメージ

中国語での定義

当dāng事shì人rén依yī法fǎ向xiàng法fǎ院yuàn提tí起qǐ诉sù讼sòng、参cān加jiā诉sù讼sòng并bìng请qǐng求qiú法fǎ院yuàn保bǎo护hù自zì己jǐ合hé法fǎ权quán益yì的de权quán利lì

語源

诉权は、「诉」が事情を述べて訴えること、「权」が権利や法的な力を表し、裁判所に訴え出る権利という結びつきから成る語

コラム

  • 「依法享有诉权」は、法律に基づいて裁判所に訴えを起こし、訴訟の中で自分の合法的な権利を守ってもらう資格があるという意味で、勝訴が決まっているという意味ではない

诉sù讼sòng权quán

意味

  • 名 訴権そけん

例文

公gōng民mín依yī法fǎ享xiǎng有yǒu诉sù讼sòng权quán。

公民は法律に基づき訴権を有する。

コアイメージ

司法の手続きを利用して、自分の正当な利益を守るための法的な通路

中国語での定義

公gōng民mín或huò者zhě其qí他tā当dāng事shì人rén依yī法fǎ请qǐng求qiú法fǎ院yuàn处chǔ理lǐ纠jiū纷fēn并bìng参cān加jiā诉sù讼sòng活huó动dòng的de权quán利lì

語源

诉讼权は、「诉讼」が裁判を通じて争いを解決すること、「权」が一定の行為をする法的な資格を表すことから成り、裁判によって権利や利益を守るための権利を示す語

コラム

  • 法律文書の「公民依法享有诉讼权」では、すべての要求が認められるという意味ではなく、法に基づいて裁判手続きを利用できる立場を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ