上shàng门mén客kè

意味

  • 名 訪問客ほうもんきゃく

例文

主zhǔ人rén热rè情qíng地dì接jiē待dài每měi一yí位wèi上shàng门mén客kè。

主人は訪問客一人一人を温かくもてなした。

コアイメージ

相手の家まで足を運んで訪ねる人

中国語での定義

到dào别bié人rén家jiā里lǐ来lái拜bài访fǎng的de人rén

語源

上门客は、「上门」という相手の家を訪ねる動作に「客」を組み合わせ、家まで訪ねて来る人を表す複合語

コラム

  • 「上门」だけなら訪問する側が相手の家へ行く意味になるが、「上门服务」のように後ろに目的やサービスを表す語が続くと、提供する側が利用者の家へ出向く場面にも使われる

来lái客kè

意味

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn常cháng有yǒu外wài国guó来lái客kè。

この旅館には外国人の客がよく来る。

コアイメージ

ある場所に姿を見せ、迎える人から客として数えられる存在

中国語での定義

指zhǐ到dào某mǒu个gè地dì方fāng访fǎng问wèn、做zuò客kè的de人rén。

語源

来客は、「来」がこちらへ来る動きを、「客」が招かれたり訪ねてきたりした人を表し、来た客を一語にまとめた複合語

コラム

  • 「来客」は人を呼びかける言葉というより、施設や家庭を訪れた人を記録したりまとめて述べたりする語として現れやすく、直接話しかける場面では「客人」のほうが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ