記録を作成する

建jiàn档dàng

意味

動記録を作成するきろくをさくせいする
動ファイルを作成するファイルをさくせいする
動登録するとうろくする

例文

医yī院yuàn为wèi每měi位wèi患huàn者zhě建jiàn档dàng。

病院は患者一人一人の記録を作成する。

コアイメージ

必要な情報を一つの記録にまとめ、あとから調べて管理できる形に整えるイメージ

中国語での定義

整zhěng理lǐ并bìng保bǎo存cún 有yǒu关guān人rén员yuán或huò事shì情qíng的de资zī料liào，建jiàn立lì 以yǐ后hòu可kě以yǐ查chá询xún和hé管guǎn理lǐ的de档dàng案àn

語源

建档は、「建」が新しく設けること、「档」が保存して後から調べられる記録を指し、資料をまとめて一つの記録ファイルを作る成り立ち

コラム

中国の病院では、初診の患者について基本情報や診療記録をまとめて建档し、その後の受診でも同じ記録に情報を加えていく使い方が多い